4月28日，巴伐利亚州中德经济文化协会举办了第十届巴伐利亚中国春节晚会。而此次春晚首次借助了一个高成本的在线平台，以完全虚拟的形式为主要项目和赞助商提供了不同的区域，甚至还有用于交流的虚拟“吸烟室”等。
邓晓梅国际乐团进行开幕式表演时，就有150多名参与者聚集在了虚拟舞台前。整晚的人数一度上升到了230多位。
巴伐利亚州中德经济文化协会的董事总经理施改革（Stefan Geiger）和李楠女士在巴伐利亚经济中心主持了整场节目，并由衷地对参与者表示了欢迎。由于新冠疫情，今年除了主持人、乐队和特邀嘉宾座谈的参与者外，其他人没能到达现场。
中国是一个被包在谜团中的谜中之谜
巴伐利亚中国春节的主旨演讲是由自1997年以来任职巴斯夫中国公司的董事总经理兼中国总代表的伍德克(Jörg Wuttke)在他的第二故乡北京发表的。他对中国牛年概况的主题是：“中国是一个被包在谜团中的谜中之谜”。这句话援引自丘吉尔对俄罗斯的评价。对于有近40年中国经验的他来说，谜仍是这个国家的魅力所在。
按中国的生肖来说，牛年代表着一个新的开始。根据他的经验，这一点也与上一个牛年2009年的情况相吻合，当时中国已经帮助全球经济摆脱了一次危机。他指出，占全球增长35%的中国经济的重要性绝不容小觑。
显然，伍德克先生对化工市场的发展尤为感兴趣。中国在这一领域的增长份额再次大幅提升，很快将达到60%。他得出结论：如果在中国市场没有影响力，就不可能再在国际上取得成功。这也是巴斯夫在此期间在华投资总额达100亿欧元的原因。他预计中国的经济增长还将持续下去。
最后，他也谈到了中德之间近来紧张的关系。双发最近实施的相互制裁造成了一种“隐蔽”的气氛。特别令人遗憾的是，在这种情况下，承诺“公平竞争环境”的《中欧全面投资协定》(CAI)也许无法在2021年获得批准。
因此，他希望对待中国的政策能多一些相互尊重，少一些冲动。
合作伙伴、竞争者和战略对手
主旨演讲后，巴伐利亚州经济部的国务部长胡伯特·艾旺格(Hubert Aiwanger)、慕尼黑市劳动经济局局长克莱门斯·鲍姆格特纳（Clemens Baumgärtner）以及中国驻慕尼黑总领事张越在特邀嘉宾座谈环节进行交流意见。主题是引用外交部长海科·马斯(Heiko Maas)的一句话：中国是德国的“伙伴、竞争者和战略对手”。
艾旺格先生强调了伙伴关系的层面，并且中国是巴伐利亚州最大的贸易伙伴，重要性甚至位于联邦德国之前。特别是在这个困难时期，如果没有中国市场，巴伐利亚州的出口情况会更糟糕。然而，他也同时注意到，中国通过飞速追赶在越来越多的领域中成为了竞争对手。借助庞大的国内市场，中国供应商的生产流程往往比巴伐利亚的企业更有效、更低成本。但是他看待此事十分有体育精神，认为这能激励巴伐利亚和德国的企业做得更好。他认为中国人的态度有一个好处，那就是不对所有事情都刨根问底。中国人有时会对九成的解决方案都感到满意，而非拒绝任何方案，这也让他十分欢喜。这样一来就能更快、更贯彻地推进重大课题。
对张总领事来说，这个问题涉及到了中国与欧盟的关系。总领事也强调了关联的要素，双方可以取长补短。这将迎来双赢，而非对抗的局面。即使是现在，中国共产党第一百年的目标仍是提高中国公民的生活质量，根本还未考虑到其他国家是否是制度上的敌人这一问题。将其他各方视为对手无法解决任何问题，只能带来危害。已谈到的制裁也是这种态度的后果。
鲍姆格特纳先生被问及慕尼黑市能为中国企业提供一个有吸引力的驻地的可能性。他认为这得依赖于持续的相互交流。重要的是保持联系并从而了解中国合作伙伴的需求。与艾旺格先生一样，他强调了伙伴关系中合作的重要性。因此，慕尼黑市提供了专门负责中国企业利益的联系人。慕尼黑市、巴伐利亚州经济部以及中国总领馆共同在此进行了密切合作。
当被问及今年在巴伐利亚中国春节之后是否终于能再次举办十月啤酒节时，他遗憾地未能给出明确的答案。但慕尼黑绝对值得一游——中国也同样如此。
牛年将带来什么？
施改革问三位先生，他们对这个牛年有什么工作上的和私人的憧憬。
对鲍姆格特纳先生来说，最重要的事情是双方保持联系，这将是继续保持良好业务和维系关系的关键。
张总领事透露自己生于牛年。对他来说，这一年要有雄心壮志。同时，在这个特殊的一年中保持脚踏实地也极为重要。他建议通过新冠疫情下限制进行沉思和反省。
用农场主兼猎人胡伯特·艾旺格自己的话来说，牛是品行良好的牲畜。只有通过持久的努力才能摆脱危机。重要的是，现在要做好工作，种子最终才会发芽。最后，他感谢鲍姆格特纳先生和张先生一直以来的良好合作。
在传统节目“中国巴伐利亚快问快答”正式结束后，参会者被分配到各个虚拟房间。在这里，他们可以自主交流，或在赞助商的“展位”上咨询信息。
虚拟的巴伐利亚中国春节晚会在一些参与者享受着真实的参与者礼包中的青岛啤酒中结束了。
Dieser Post ist auch verfügbar auf: 德语
